Filemanager does not work when appdata for an app is moved
paths.APPS_DATA_DIR is mounted into the addon container. The folder contains an empty folder for the app. Maybe a symlink will work.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have admin enable hashed storage. More information